1 00:00:18,308 --> 00:00:20,078 [♪ lebhafte Musik spielt] 2 00:00:24,453 --> 00:00:27,358 Können wir ein paar Kerzen anzünden? oder so, weißt du? 3 00:00:27,359 --> 00:00:30,565 Machen Sie es etwas romantischer. Da es sich um ein Doppeldate handelt? 4 00:00:30,566 --> 00:00:33,137 - Oh, das ist eine schöne Idee. - [Susan] Danke. 5 00:00:33,138 --> 00:00:34,874 [Bret] Ich würde gerne behalten die Lichter an. 6 00:00:34,875 --> 00:00:39,115 Und vielleicht sollten wir, wissen Sie, Bewegen Sie die Party nach drinnen. 7 00:00:39,116 --> 00:00:41,119 [Thom] Warum? 8 00:00:41,120 --> 00:00:43,525 Die Hauseinbrüche. Da war noch einer ein letzter Sonntagabend. 9 00:00:43,526 --> 00:00:47,131 Und die Häuser waren dunkel wenn es zu Hauseinbrüchen kommt passiert? 10 00:00:47,132 --> 00:00:49,269 Ich meine, Deshalb sind die Leute eingebrochen? 11 00:00:49,270 --> 00:00:52,408 Ich weiß es nicht, aber ich gehe davon aus mit eingeschalteten Lichtern, es ist eine Abschreckung. 12 00:00:52,409 --> 00:00:53,444 Eine Abschreckung. 13 00:00:54,246 --> 00:00:56,350 - Eine Abschreckung. - Wer auch immer es tut 14 00:00:56,351 --> 00:01:00,324 stiehlt auch die Haustiere von Menschen, ihre Katzen, ihre Hunde. 15 00:01:00,325 --> 00:01:01,761 Benutzt sie rituell. 16 00:01:01,762 --> 00:01:03,430 [stottert] Erinnerst du dich, Susan, 17 00:01:03,431 --> 00:01:05,669 das Schulmaskottchen am ersten Schultag? 18 00:01:05,670 --> 00:01:08,307 - Kult. - Auch ein weiteres Mädchen wird vermisst. 19 00:01:08,308 --> 00:01:10,613 - WHO? - Julie Selwyn aus Marymount. 20 00:01:11,114 --> 00:01:13,417 Es ist fast acht Wochen her seit sie verschwunden ist. 21 00:01:13,418 --> 00:01:15,254 Vielleicht ist sie einfach weggelaufen. 22 00:01:15,255 --> 00:01:18,528 Okay, Leute, lasst uns aufhören, es zu versuchen uns auszuruhen. 23 00:01:18,529 --> 00:01:20,332 Ich möchte über die Party reden. 24 00:01:22,604 --> 00:01:24,406 - Die Party? - Ja. 25 00:01:25,175 --> 00:01:27,412 Ich werde eine Party schmeißen für Robert Mallory. 26 00:01:28,314 --> 00:01:30,652 Es wird bei mir zu Hause sein, 27 00:01:30,653 --> 00:01:32,923 und ich denke, das sollten wir tun alle werfen es zusammen, wir vier, um ihn willkommen zu heißen. 28 00:01:32,924 --> 00:01:35,227 Und wir werden alle einladen in unserer Oberklasse. 29 00:01:35,228 --> 00:01:38,736 - [Thom] Absolut großartig. - Cool. Spaß. Ich liebe es. [schnüffelt] 30 00:01:39,503 --> 00:01:40,573 Warte, warum? 31 00:01:41,307 --> 00:01:43,210 Warum ihm eine Party schmeißen? 32 00:01:43,211 --> 00:01:45,347 Ich denke, das sollten wir tun Gib ihm das Gefühl, willkommen zu sein. 33 00:01:45,348 --> 00:01:49,123 Ich glaube, er hatte einige schwere Zeiten, und ich denke, er braucht sich willkommen fühlen. 34 00:01:50,626 --> 00:01:51,862 Harte Zeiten? 35 00:01:53,431 --> 00:01:55,201 Was waren die schweren Zeiten? 36 00:01:55,569 --> 00:01:56,872 [♪ angespannte Musik spielt] 37 00:02:00,278 --> 00:02:02,816 Ich war bei Rektor Croft Büro gestern... 38 00:02:02,817 --> 00:02:05,889 Er verbrachte einige Zeit in einem Entwicklungszentrum arbeitet an seinem... 39 00:02:05,890 --> 00:02:08,928 [Susan] Dr. Croft fragte mich um diese Party zu schmeißen. 40 00:02:08,929 --> 00:02:10,866 Er sagte, er sei besorgt über Robert 41 00:02:10,867 --> 00:02:13,571 und das liegt in meiner Verantwortung als Präsident der Studierendenschaft 42 00:02:13,572 --> 00:02:16,410 war, jedem ein Gefühl zu geben so willkommen wie möglich. 43 00:02:16,411 --> 00:02:17,613 Ich stimme voll und ganz zu. 44 00:02:18,081 --> 00:02:20,418 - Es scheint, dass... - Was? 45 00:02:20,419 --> 00:02:23,424 Robert wurde institutionalisiert. 46 00:02:23,425 --> 00:02:25,629 In einer Anstalt? Du machst wohl Witze. 47 00:02:25,630 --> 00:02:28,601 Croft sagte, es sei mehr eines Entwicklungszentrums. 48 00:02:28,602 --> 00:02:30,939 Er wurde wegen Depressionen behandelt und einige andere Probleme. 49 00:02:30,940 --> 00:02:33,578 Großartig. So war der Kerl weggesperrt in einer Irrenanstalt. 50 00:02:33,579 --> 00:02:36,551 Das ist ein wenig dramatisch, Bret. Du verschönerst immer alles. 51 00:02:36,552 --> 00:02:39,389 - Ich bin Schriftsteller. Es ist mein Job. - Schauen Sie, kein Problem. 52 00:02:39,390 --> 00:02:40,992 Der Typ hat einiges durchgemacht, 53 00:02:40,993 --> 00:02:45,267 die Scheidung seiner Eltern und Was auch immer, der Tod seiner Mutter. 54 00:02:45,268 --> 00:02:46,437 Er tut mir leid. 55 00:02:48,374 --> 00:02:51,881 Robert Mallory braucht einen Freund und ich habe vor, einer zu sein. 56 00:02:51,882 --> 00:02:53,383 - Ich auch. - Ich drei. 57 00:02:53,384 --> 00:02:55,555 [Debbie] Willst du toben, Thommy? 58 00:02:55,556 --> 00:02:57,659 [Thom] Nein danke, Debs. Ich muss aufstehen Morgen früh zum Üben. 59 00:02:57,660 --> 00:02:59,797 - [Debbie] Also das wird Halten Sie Ihren Körper straff? - Ich bin schon eng. 60 00:02:59,798 --> 00:03:02,536 - Ich halte es fest. - Weißt du was? Ich habe Lust auf etwas Rotwein. 61 00:03:02,537 --> 00:03:04,673 - Hat jemand Lust auf ein schönes Taxi? - Bitte. 62 00:03:04,674 --> 00:03:06,911 Er ist ein Lügner, Leute. 63 00:03:06,912 --> 00:03:09,449 Er hat gelogen, weil er mich gesehen hat im Kino 64 00:03:09,450 --> 00:03:12,488 letzten Sommer während The Shining. Ich vertraue ihm nicht und das solltest du auch nicht. 65 00:03:12,489 --> 00:03:15,595 Bret, es ist nur eine Party. 66 00:03:15,596 --> 00:03:17,498 Nein, Susan, es ist eine Bestätigung. 67 00:03:17,499 --> 00:03:20,437 Hey Leute, es wird langsam langsam ein wenig angespannt hier drin. 68 00:03:20,438 --> 00:03:24,345 - Vielleicht sollten wir es in den Whirlpool nehmen. - [keucht] Lass es uns im Whirlpool machen. Aufleuchten. 69 00:03:24,346 --> 00:03:26,283 - Lass uns in den Whirlpool gehen. Okay? Aufleuchten. - [schreit] 70 00:03:26,284 --> 00:03:27,319 Komm schon. [lacht] 71 00:03:27,754 --> 00:03:29,490 [♪ spielerische Musik spielt] 72 00:03:35,670 --> 00:03:39,243 ♪ Jesus ♪ 73 00:03:40,847 --> 00:03:43,016 ♪ Ein weiterer Tag vergeht ♪ 74 00:03:43,017 --> 00:03:44,253 [Debbie schreit] 75 00:03:45,088 --> 00:03:46,992 [Debbie, Susan kichern] 76 00:03:50,833 --> 00:03:52,904 [kein hörbarer Dialog] 77 00:03:57,547 --> 00:04:02,421 [kichert] Schauen Sie, wir waren in einem Einkaufszentrum. Erinnern? 78 00:04:02,422 --> 00:04:03,759 - [Zweig bricht] - [Susan] Nein. 79 00:04:07,700 --> 00:04:08,735 [Eule schreit] 80 00:04:10,506 --> 00:04:11,541 Oh nein. 81 00:04:11,975 --> 00:04:13,678 Was ist das? Der Mörder? 82 00:04:13,679 --> 00:04:15,347 [Debbie, Susan lachen] 83 00:04:15,348 --> 00:04:16,383 [Thom lacht] 84 00:04:16,818 --> 00:04:19,056 Bret, bitte werde ein Idiot. 85 00:04:19,490 --> 00:04:22,663 Du machst so viel mehr Spaß wenn du trinkst. [lacht] 86 00:04:22,664 --> 00:04:25,501 Okay, also machen wir einen Samstag. 87 00:04:25,502 --> 00:04:27,639 Mein Haus. Roberts Party. 88 00:04:27,640 --> 00:04:29,944 - Es ist geklärt. Erledigt. - Es ist geklärt. 89 00:04:29,945 --> 00:04:31,747 - Was? - Geplant. [lacht] 90 00:04:31,748 --> 00:04:33,918 Leute, nur um die Fakten darzulegen. 91 00:04:33,919 --> 00:04:36,022 Er folgte mir zum Einkaufszentrum. 92 00:04:36,023 --> 00:04:40,599 Das ist lustig, weil Er hat mir gesagt, dass du es bist derjenige, der ihm folgt. 93 00:04:42,604 --> 00:04:44,807 - Woher weißt du das? Hast du mit ihm gesprochen? - [Susan kichert] 94 00:04:48,481 --> 00:04:50,384 [♪ „Don't You Want Me“ läuft] 95 00:04:50,385 --> 00:04:52,723 - [Debbie keucht, kichert] - Oh mein Gott! 96 00:04:52,724 --> 00:04:56,063 Ich liebe dieses Lied. [schreiend] 97 00:05:00,138 --> 00:05:01,540 [lacht] 98 00:05:01,541 --> 00:05:02,844 Dreh es auf! 99 00:05:04,480 --> 00:05:07,352 Whoo. Geh, Susan. 100 00:05:09,691 --> 00:05:13,030 Bekommen wir eine Show? Whoo. 101 00:05:13,031 --> 00:05:15,802 Ja! Susan. 102 00:05:15,803 --> 00:05:17,906 Oh, Thom. Du bist dabei. Du bist dabei. 103 00:05:17,907 --> 00:05:19,611 - Vorbereiten. - Sie ist direkt hinter mir? 104 00:05:21,180 --> 00:05:23,886 [Debbie] Oh. [lacht] 105 00:05:24,588 --> 00:05:28,861 ♪ Jetzt, fünf Jahre später Du hast die Welt Zu deinen Füßen ♪ 106 00:05:28,862 --> 00:05:32,068 ♪ Der Erfolg war So einfach für dich ♪ 107 00:05:32,069 --> 00:05:33,104 Komm. 108 00:05:34,206 --> 00:05:36,343 Komm schon, gib uns eine Choreografie. 109 00:05:37,079 --> 00:05:38,414 [Susan kichert] 110 00:05:41,420 --> 00:05:44,694 ♪ Nicht, willst du mich nicht? ♪ 111 00:05:45,228 --> 00:05:49,637 ♪ Du weißt, ich kann es nicht glauben Wenn ich das höre Du wirst mich nicht sehen ♪ 112 00:05:49,638 --> 00:05:52,910 ♪ Nicht, willst du mich nicht? ♪ 113 00:05:53,378 --> 00:05:57,819 ♪ Du weißt, dass ich dir nicht glaube Wenn du das sagst Du brauchst mich nicht ♪ 114 00:05:57,820 --> 00:06:01,761 ♪ Es ist viel zu spät, es zu finden Du denkst, du hast dich verändert Dein Verstand ♪ 115 00:06:01,762 --> 00:06:06,036 ♪ Am besten ändern Sie es wieder Oder es wird uns beiden leid tun ♪ 116 00:06:06,037 --> 00:06:09,109 ♪ Willst du mich nicht, Baby? ♪ 117 00:06:10,478 --> 00:06:13,951 ♪ Willst du mich nicht? Oh ♪ 118 00:06:13,952 --> 00:06:17,492 ♪ Willst du mich nicht, Baby? ♪ 119 00:06:18,662 --> 00:06:20,799 ♪ Willst du mich nicht? Oh ♪ 120 00:06:20,800 --> 00:06:26,176 [keucht] Oh, Bret, Bitte betrinke dich jeden Abend. 121 00:06:26,945 --> 00:06:27,980 [Stöhnen] 122 00:06:28,916 --> 00:06:30,451 [keuchend] 123 00:06:31,521 --> 00:06:33,256 [beide stöhnen] 124 00:06:33,257 --> 00:06:34,993 [♪ Lied endet] 125 00:06:34,994 --> 00:06:36,196 [Vögel zwitschern] 126 00:06:37,867 --> 00:06:41,106 - [Debbie kichert] - [atmet scharf ein] 127 00:06:41,107 --> 00:06:42,475 Hallo, sexy. 128 00:06:43,645 --> 00:06:45,481 Du warst gestern Abend großartig. 129 00:06:46,183 --> 00:06:48,054 Ich war, nicht wahr? 130 00:06:49,156 --> 00:06:50,559 Matt hat angerufen. 131 00:06:52,597 --> 00:06:53,999 - WHO? - Matt. 132 00:06:54,734 --> 00:06:55,836 Von der Schule? 133 00:06:57,540 --> 00:06:59,075 Was wollte er? 134 00:06:59,076 --> 00:07:01,213 Oh, du warst so umgehauen, Ich wollte dich nicht wecken. 135 00:07:02,683 --> 00:07:04,821 Er sagte, ich solle aufhören anzurufen. 136 00:07:05,389 --> 00:07:06,724 [♪ angespannte Musik spielt] 137 00:07:06,725 --> 00:07:08,628 Was soll das heißen? 138 00:07:08,629 --> 00:07:10,098 Keine Ahnung. [lacht] 139 00:07:12,737 --> 00:07:14,039 Wir sehen uns heute Abend. 140 00:07:29,637 --> 00:07:32,108 [Bret] Eines der Markenzeichen der frühen 1980er Jahre 141 00:07:32,109 --> 00:07:34,046 für einen jungen Menschen in Los Angeles 142 00:07:34,480 --> 00:07:37,787 war man Dinge überleben musste erwachsen werden. 143 00:07:39,791 --> 00:07:43,598 Echte Schreckgespenster als Serienmörder bekannt waren eine Bedrohung. 144 00:07:43,599 --> 00:07:44,733 [Sirenenheulen] 145 00:07:44,734 --> 00:07:46,203 [Bret] Und das waren auch Kulte. 146 00:07:47,573 --> 00:07:48,608 [Vogel kreischt] 147 00:07:50,813 --> 00:07:54,051 [Bret] Der Kult, der terrorisierte Los Angeles im Jahr 1981 148 00:07:54,052 --> 00:07:56,557 als ich ein Senior war in der High School, 149 00:07:56,558 --> 00:08:01,667 war blutrünstig, furchteinflößend und hatte ähnliche Gewohnheiten zum Trawler. 150 00:08:01,668 --> 00:08:02,836 [Glas zersplittert] 151 00:08:02,837 --> 00:08:05,608 [Bret] Tatsächlich 152 00:08:05,609 --> 00:08:07,813 Die Strafverfolgungsbehörden würden es vermuten dass dieser Kult beteiligt war in den Trawler-Morden 153 00:08:08,447 --> 00:08:12,021 und dass der bösartige Ritualist Morde plagen die Stadt 154 00:08:12,022 --> 00:08:15,628 wurden nicht von einem Mitglied durchgeführt, aber von mehreren. 155 00:08:15,629 --> 00:08:17,666 [♪ unheimliche Musik läuft] 156 00:08:25,281 --> 00:08:28,054 [Tür knarrt] 157 00:08:30,593 --> 00:08:32,762 [Bret] Die Stadt hatte sich nie wirklich erholt 158 00:08:32,763 --> 00:08:35,034 von den Manson-Morden ein Jahrzehnt zuvor. 159 00:08:35,603 --> 00:08:37,906 Und wie Charlie und die Manson-Mädchen 160 00:08:37,907 --> 00:08:41,312 die Reiter des Jenseits, wie sie sich selbst nannten, 161 00:08:41,313 --> 00:08:43,718 regierte von Ojai aus zum San Fernando Valley. 162 00:08:43,719 --> 00:08:46,757 [Sektenmitglieder murmeln, schreiend] 163 00:08:46,758 --> 00:08:48,661 [Bret] Diese Gruppe junger Menschen 164 00:08:48,662 --> 00:08:51,934 kaum artikulierte Hippies entstanden im Mojave, 165 00:08:51,935 --> 00:08:55,107 Gefolgsleute eines Anführers nur als Bruce bezeichnet, 166 00:08:55,108 --> 00:08:58,648 Wer sich herausstellte eine weiterführende Schule sein Englischlehrer aus Lancaster, 167 00:08:58,649 --> 00:09:02,255 fällig gefeuert zu sexuellen Unregelmäßigkeiten mit Studentinnen. 168 00:09:02,924 --> 00:09:04,594 [atmet aus] 169 00:09:06,397 --> 00:09:10,037 [Bret] The cult did drugs, Säure, Beruhigungsmittel 170 00:09:10,038 --> 00:09:13,076 and their activities beschleunigte sich in diesem Jahr schnell 171 00:09:13,077 --> 00:09:16,015 als Bruce süchtiger wurde und messianisch. 172 00:09:16,016 --> 00:09:18,020 [schreit weiter] 173 00:09:19,223 --> 00:09:21,694 Ja. 174 00:09:21,695 --> 00:09:24,298 Nun ja, vielleicht Ich sollte nach dem Rezept fragen damit ich es für dich machen kann. 175 00:09:24,299 --> 00:09:25,768 Honig? 176 00:09:25,769 --> 00:09:27,238 [♪ bedrohliche Musik spielt] 177 00:09:30,311 --> 00:09:31,614 [Partner 1] Oh mein Gott. 178 00:09:32,282 --> 00:09:33,618 Ist das Blut? 179 00:09:35,221 --> 00:09:37,091 [Partner 2] Gehen Sie hinein und die Polizei rufen. 180 00:09:38,360 --> 00:09:41,300 [Bret] Dann kam es zu Einbrüchen im Hancock Park und Silver Lake. 181 00:09:41,802 --> 00:09:44,105 Sie wollten sich vereinen durch Angst. 182 00:09:44,874 --> 00:09:47,211 - Und dann wurde es noch schlimmer. - [grunzend] 183 00:09:47,212 --> 00:09:49,983 [Bret] Die Hauseinbrüche eskalierte zu Gewalt. 184 00:09:49,984 --> 00:09:52,454 Die Opfer, die überlebt haben diese frühen Angriffe 185 00:09:52,455 --> 00:09:56,263 sagte der Eindringling trug eine schwarze Skimaske und passende Jeans und Rollkragenpullover. 186 00:09:58,334 --> 00:10:00,404 Das war er ein furchterregender Gestaltwandler. 187 00:10:06,383 --> 00:10:09,022 Und dann Der erste Mord ereignete sich. 188 00:10:15,268 --> 00:10:16,738 [keucht] 189 00:10:17,507 --> 00:10:20,077 [Nachrichtensprecher 1] ...während die Behörden fortfahren um nach dem Trawler zu jagen 190 00:10:20,078 --> 00:10:23,884 der Serienmörder junge Menschen gezielt ansprechen in ganz Los Angeles. 191 00:10:23,885 --> 00:10:26,857 Die Polizei fürchtet den Trawler werde wieder zuschlagen. 192 00:10:26,858 --> 00:10:31,132 Die Polizei warnt Anwohner in ganz Los Angeles wachsam bleiben. 193 00:10:31,133 --> 00:10:35,340 Eine grausame Entdeckung heute Abend danach in Brentwood Ein Hauseinbruch endete tödlich. 194 00:10:35,341 --> 00:10:38,881 [Bret] Zwischen nächtlichen Nachrichtenberichten der Trawler-Morde, 195 00:10:38,882 --> 00:10:41,286 zwei weitere junge Leute fehlten nun, 196 00:10:41,287 --> 00:10:44,425 und dann Berichte über die Riders der Afterlife-Angriffe. 197 00:10:44,426 --> 00:10:47,232 Die Stadt war am Rande und ich auch. 198 00:10:51,440 --> 00:10:54,981 Jeden Abend dachte ich weiter nach Ich habe jemanden im Haus gehört. 199 00:10:55,583 --> 00:10:57,786 Ich saß an meinem Schreibtisch und arbeitete zu meinem Roman, 200 00:10:58,220 --> 00:11:00,424 und wann immer ich aufhörte zu tippen Ich würde eine Präsenz spüren 201 00:11:00,425 --> 00:11:02,930 entweder lauert außerhalb des Hauses 202 00:11:03,297 --> 00:11:04,933 oder irgendwo darin. 203 00:11:04,934 --> 00:11:06,704 [Es klingelt an der Tür] 204 00:11:11,180 --> 00:11:12,850 [Es klingelt weiter an der Tür] 205 00:11:20,198 --> 00:11:22,267 [♪ unheimliche Musik läuft] 206 00:11:22,268 --> 00:11:24,438 Mehrmals Ich dachte, ich hätte die Türklingel gehört 207 00:11:24,439 --> 00:11:27,412 oder das Läuten, das ankündigte die Garagentore öffnen sich. 208 00:11:28,314 --> 00:11:31,821 Wochenlang schlich ich herum durch das Haus eine Waffe umklammernd. 209 00:12:09,062 --> 00:12:10,331 Aber niemand war da. 210 00:12:11,935 --> 00:12:13,037 Noch nicht. 211 00:12:16,076 --> 00:12:17,946 Aber ich konnte es erkennen sie kamen. 212 00:12:17,947 --> 00:12:19,382 [♪ finstere Musik spielt] 213 00:13:02,302 --> 00:13:04,840 [seufzt] Verdammt, Liz. 214 00:13:05,441 --> 00:13:07,612 [grunzt] Mama! 215 00:13:07,613 --> 00:13:09,215 [♪ „Déjà Vu“ läuft] 216 00:13:09,216 --> 00:13:10,284 Mama! 217 00:13:11,453 --> 00:13:13,992 ♪ Vor langer Zeit ♪ 218 00:13:16,463 --> 00:13:19,102 ♪ Wie kann es sein? ♪ 219 00:13:21,206 --> 00:13:22,909 Das ist mein Lancôme. 220 00:13:22,910 --> 00:13:25,013 Du darfst nicht in der Schule Lidschatten tragen. 221 00:13:25,014 --> 00:13:26,282 Ich gehe raus. 222 00:13:26,283 --> 00:13:27,619 Ich bin fast fertig. 223 00:13:27,620 --> 00:13:29,923 [Debbie atmet tief durch] 224 00:13:29,924 --> 00:13:32,495 Ich gehe an die Scala mit Joanie Carson und Jackie Collins. 225 00:13:34,600 --> 00:13:37,204 Mit Bret ausgehen Heute Abend schon wieder? [schnauft] 226 00:13:37,205 --> 00:13:39,175 Ja, Mutter, wir sind verliebt. 227 00:13:39,644 --> 00:13:43,316 Miteinander sein Wann immer du kannst, ist das Sein verliebt aussieht. Erinnern? 228 00:13:43,317 --> 00:13:46,255 Du willst gut aussehen für deinen Mann. Ich verstehe es. 229 00:13:46,256 --> 00:13:49,162 [atmet tief] Oh, Schatz. 230 00:13:49,964 --> 00:13:51,266 Männer. [spottet] 231 00:13:52,035 --> 00:13:55,307 Alles deine Bedeutungslosigkeit Flirts, denkst du bringt dich irgendwo hin 232 00:13:55,308 --> 00:13:57,344 - und dich glücklich machen. - Gib mir einfach die Puderdose 233 00:13:57,345 --> 00:13:58,882 und iss noch einen Chablis, Mama. 234 00:14:02,088 --> 00:14:03,924 Es gibt einfach so viel Du weißt nichts über sie. 235 00:14:03,925 --> 00:14:05,494 Es gibt einfach so viel Du weißt es nicht. 236 00:14:05,495 --> 00:14:08,099 Ich weiß, dass du so cool bist und so klug 237 00:14:08,100 --> 00:14:11,472 und so naiv so viele Dinge. 238 00:14:11,473 --> 00:14:13,878 - Du bist so eifersüchtig. - [spottet] Eifersüchtig? 239 00:14:15,148 --> 00:14:17,553 Eifersüchtig auf den Trainer im Stall? 240 00:14:18,154 --> 00:14:21,994 Dieser dumme Kerl, dein Vater warf das absurd ein Roller-Disco-Film? 241 00:14:21,995 --> 00:14:23,330 Und jetzt Bret? 242 00:14:24,667 --> 00:14:27,472 - Was ist los mit Bret? - Er ist sehr distanziert. 243 00:14:28,207 --> 00:14:30,511 Und schien interessierter zu sein in dem Buch, das er schreibt 244 00:14:30,512 --> 00:14:32,247 als zu kommen zur Party seiner Freundin 245 00:14:32,248 --> 00:14:33,651 und wie ein Gentleman bleiben durch den Film. 246 00:14:33,652 --> 00:14:35,889 Nun, er ist gekommen, nicht wahr? 247 00:14:37,091 --> 00:14:38,962 Wir hatten Sex, bevor er ging. 248 00:14:41,568 --> 00:14:42,903 Und wie war das? 249 00:14:43,572 --> 00:14:44,607 Eine Abwechslung? 250 00:14:45,275 --> 00:14:47,645 Konzentriere dich einfach darauf, Papa zu bekommen Dich wieder berühren zu wollen. 251 00:14:47,646 --> 00:14:49,716 [spottet] 252 00:14:49,717 --> 00:14:52,989 [seufzt] Wenn du so weitermachst, Das wirst du nicht sein sehr glücklich. 253 00:14:52,990 --> 00:14:55,361 - Denn dann Ich werde so enden wie du? - [spottet] 254 00:14:57,165 --> 00:14:58,233 Schauen Sie in den Spiegel. 255 00:15:02,141 --> 00:15:03,477 Du bist ich. 256 00:15:04,179 --> 00:15:06,349 ♪ Ich erinnere mich immer an dich ♪ 257 00:15:07,418 --> 00:15:09,623 ♪ Déjà Vu ♪ 258 00:15:11,059 --> 00:15:12,395 [♪ Lied endet] 259 00:15:14,266 --> 00:15:17,337 [♪ „Video getötet der Radiostar“ spielt] 260 00:15:17,338 --> 00:15:19,308 [Bret] Wie geht es uns überhaupt? in diesen Club? 261 00:15:19,309 --> 00:15:21,713 Es ist Eröffnungsabend. Die VIP-Liste muss riesig sein. 262 00:15:21,714 --> 00:15:23,985 [Debbie] Mein Vater kennt den Besitzer. Puh. 263 00:15:24,587 --> 00:15:26,991 - [Bret] Ich freue mich darüber. - [Debbie] Ich auch. 264 00:15:28,728 --> 00:15:32,434 Musikvideos werden sein, sozusagen die neue große Kunstform. 265 00:15:32,435 --> 00:15:34,739 Sie erzählen ein Erzählmittel in weniger als fünf Minuten 266 00:15:34,740 --> 00:15:37,311 und dich hineinbringen der Geist des Musikers. 267 00:15:37,312 --> 00:15:41,185 Machen Sie es verständlich in einigen Fällen was In dem Lied geht es wirklich darum, 268 00:15:41,186 --> 00:15:43,089 - subtextuell. - Oh, Bret. 269 00:15:43,090 --> 00:15:45,460 Du bist so schlau über Dinge wie die Kunst. 270 00:15:45,461 --> 00:15:47,398 Du hast Begeisterung dafür, 271 00:15:48,133 --> 00:15:51,038 im Gegensatz zu meinem Vater wer will einfach nur reich sein. 272 00:15:51,039 --> 00:15:52,207 [Bret] Hmm. 273 00:15:52,208 --> 00:15:53,711 ♪ Ich habe deine Kinder getroffen ♪ 274 00:15:53,712 --> 00:15:55,313 ♪ Oh-wa, oh-ah ♪ 275 00:15:55,314 --> 00:15:57,117 ♪ Was hast du ihnen gesagt? ♪ 276 00:15:57,118 --> 00:16:04,365 ♪ Video hat den Radiostar getötet ♪ 277 00:16:04,366 --> 00:16:06,102 ♪ Bilder kamen... ♪ 278 00:16:06,103 --> 00:16:07,672 Oh. Ich hole mir etwas zu trinken. 279 00:16:07,673 --> 00:16:10,579 - Willst du etwas? - Äh, was auch immer du isst. 280 00:16:10,946 --> 00:16:14,118 - Auf dich. - [beide kichern] 281 00:16:14,787 --> 00:16:17,191 [Debbie] Hallo, zwei Wodka-Limonaden, bitte. 282 00:16:19,229 --> 00:16:22,602 ♪ Und du erinnerst dich Früher hießen die Jingles ♪ 283 00:16:22,603 --> 00:16:24,138 ♪ Oh-wa, oh-ah ♪ 284 00:16:24,673 --> 00:16:26,275 ♪ Du warst der Erste ♪ 285 00:16:26,276 --> 00:16:28,112 ♪ Oh-wa, oh-ah ♪ 286 00:16:28,113 --> 00:16:29,816 ♪ Du warst der Letzte ♪ 287 00:16:29,817 --> 00:16:37,264 ♪ Video hat den Radiostar getötet ♪ 288 00:16:37,265 --> 00:16:40,671 ♪ In meinem Kopf und in meinem Auto ♪ 289 00:16:40,672 --> 00:16:44,679 ♪ Wir können nicht zurückspulen Wir sind zu weit gegangen ♪ 290 00:16:44,680 --> 00:16:47,184 ♪ Oh, ah-ah-ah, oh ♪ 291 00:16:49,155 --> 00:16:51,292 - Komm, lass uns gehen. - Wohin gehen? 292 00:16:51,293 --> 00:16:53,797 Um dem Besitzer Hallo zu sagen, der Freund meines Vaters, Mike etwas. 293 00:16:53,798 --> 00:16:55,434 Ich möchte mir das Video ansehen. 294 00:16:55,802 --> 00:16:59,309 Wir treffen uns in fünf Minuten wieder hier. Das ist alles so cool, oder? 295 00:17:00,779 --> 00:17:01,781 Völlig. 296 00:17:02,482 --> 00:17:06,556 ♪ Wir können nicht zurückspulen Wir sind zu weit gegangen ♪ 297 00:17:06,557 --> 00:17:09,829 ♪ Geben Sie VCR ♪ die Schuld 298 00:17:09,830 --> 00:17:11,800 [♪ Lied endet] 299 00:17:11,801 --> 00:17:13,771 [♪ „Tusk“ spielt] 300 00:17:27,700 --> 00:17:33,142 ♪ Warum fragst du ihn nicht? Ob er bleiben wird? ♪ 301 00:17:33,143 --> 00:17:38,253 ♪ Warum fragst du ihn nicht? Wenn er weggeht? ♪ 302 00:17:40,859 --> 00:17:42,128 Hallo. 303 00:17:44,199 --> 00:17:46,102 Ich wette, du denkst Ich bin dir hierher gefolgt, nicht wahr? 304 00:17:47,171 --> 00:17:48,674 - Hast du? - Nein, das habe ich nicht. 305 00:17:48,675 --> 00:17:50,878 - Ich wurde eingeladen. - Von wem? 306 00:17:50,879 --> 00:17:53,350 Von Debbie. Du weißt schon, deine Freundin. 307 00:17:54,587 --> 00:17:56,723 Thom kommt auch. 308 00:17:56,724 --> 00:17:58,326 Ich glaube, die ganze Bande will mich kennenlernen etwas besser 309 00:17:58,327 --> 00:17:59,863 vor der Party Du wirfst mir zu Ehren. 310 00:17:59,864 --> 00:18:02,168 Oh, okay, großartig. 311 00:18:05,374 --> 00:18:08,581 Hey, es tut mir leid, das zu hören Was ist mit Matt passiert? Er hat es mir gesagt. 312 00:18:10,317 --> 00:18:13,356 - Er hat dir was gesagt? - Er hat es mir gesagt, Leute hatte einen Streit. 313 00:18:13,357 --> 00:18:14,593 Er hat dir das gesagt? 314 00:18:15,327 --> 00:18:16,329 Ja. 315 00:18:17,933 --> 00:18:20,270 Du sprichst mit vielen Leuten, nicht wahr, Robert? 316 00:18:20,271 --> 00:18:22,576 Jeder braucht jemanden sich anvertrauen. 317 00:18:24,880 --> 00:18:27,853 [atmet tief ein] Nun, Sie haben es falsch verstanden, 318 00:18:29,389 --> 00:18:31,760 über Matt und mich. Wir hatten keinen Streit. 319 00:18:31,761 --> 00:18:35,333 Jetzt habe ich nur noch eine Freundin, wir sehen uns nicht so viel mehr. 320 00:18:35,334 --> 00:18:36,671 Vielleicht warst du zu anhänglich. 321 00:18:37,873 --> 00:18:39,241 Du hast ihn ausgeschaltet oder so. 322 00:18:39,242 --> 00:18:40,612 Vielleicht solltest du das tun Geh und fick dich selbst. 323 00:18:41,447 --> 00:18:44,720 [lacht] Da ist er. Das ist mein Typ. 324 00:18:46,791 --> 00:18:49,596 - Kommt Susan? - Nein, sie muss lernen oder so. 325 00:18:50,397 --> 00:18:51,734 Aber ich wünschte, sie würde kommen. 326 00:18:53,403 --> 00:18:54,840 Habt ihr jemals ein Date? 327 00:18:55,776 --> 00:18:56,844 Nein. 328 00:18:57,679 --> 00:18:59,349 Warum nicht? 329 00:18:59,717 --> 00:19:03,457 Weil wir es waren immer nur beste Freunde seit wir klein waren. 330 00:19:05,962 --> 00:19:07,866 Du wolltest sie nie ficken? 331 00:19:09,837 --> 00:19:10,872 Nein. 332 00:19:12,408 --> 00:19:13,477 Das tue ich. 333 00:19:14,446 --> 00:19:15,782 Ich würde sie gerne ficken. 334 00:19:16,951 --> 00:19:18,487 Probieren Sie ihre süße kleine Muschi. 335 00:19:19,422 --> 00:19:20,825 Fick sie in den Arsch. 336 00:19:20,826 --> 00:19:23,330 Lass sie schreien, Lass sie darum betteln. 337 00:19:23,799 --> 00:19:25,467 [♪ Lied geht weiter] 338 00:19:35,689 --> 00:19:37,558 [Bret] Ich erinnere mich, dass ich später darüber nachgedacht habe 339 00:19:37,559 --> 00:19:39,929 dass ich hätte bleiben sollen im Zimmer mit Robert 340 00:19:39,930 --> 00:19:42,869 und redete ihm alles durch das alles hätte ich tun können eine bessere Ahnung 341 00:19:42,870 --> 00:19:46,308 was seine Pläne sind für Susan Reynolds tatsächlich waren, 342 00:19:46,309 --> 00:19:48,413 weil ich es wusste er wollte nach ihnen handeln. 343 00:19:48,982 --> 00:19:53,289 Ich wusste es auch Sie wollte eine Party schmeißen Für ihn konnte ich nicht aufhören. 344 00:19:53,290 --> 00:19:54,827 Sie hatte ihn elektrisierend gefunden. 345 00:19:55,361 --> 00:19:58,867 Sie wollte es zulassen verliere dich in seinem Wahnsinn 346 00:19:58,868 --> 00:20:00,705 und alles würde ruiniert werden. 347 00:20:03,711 --> 00:20:04,846 ♪ Tusk ♪ 348 00:20:04,847 --> 00:20:06,382 [♪ Lied endet] 349 00:20:13,765 --> 00:20:14,800 ] 350 00:20:17,438 --> 00:20:18,473 [Motor geht aus] 351 00:20:38,515 --> 00:20:40,684 [♪ „Rasta Roots Man“ spielt] 352 00:20:40,685 --> 00:20:42,455 ♪ Sie singen ♪ 353 00:20:45,595 --> 00:20:47,966 ♪ Schauen Sie zu, wie sie Liebe machen ♪ 354 00:20:48,568 --> 00:20:51,038 ♪ Auf einem winzigen... ♪ 355 00:20:51,039 --> 00:20:52,642 [♪ Lied verklingt] 356 00:21:06,704 --> 00:21:08,540 Warum rufst du mich ständig an? 357 00:21:08,541 --> 00:21:11,011 - Worüber redest du? - Warum rufst du mich ständig an? 358 00:21:11,012 --> 00:21:13,416 Ich rufe dich nicht an. 359 00:21:13,417 --> 00:21:15,353 Du erzählst es mir also Du rufst nicht an und ins Telefon atmen? 360 00:21:15,354 --> 00:21:17,057 - Matt... - Das warst du Ziemlich beharrlich, Bret. 361 00:21:17,058 --> 00:21:20,831 Das bin nicht ich. Wer auch immer Tut das, bin nicht ich. 362 00:21:20,832 --> 00:21:23,971 Alter, es läuft die ganze Woche über. Ich weiß, dass du es bist. 363 00:21:23,972 --> 00:21:27,143 Ich schwöre, Ich-ich war bei Debbie als du angerufen hast. 364 00:21:27,144 --> 00:21:29,114 Ich habe nur angerufen, um es dir zu sagen um es abzuschaffen, 365 00:21:29,115 --> 00:21:33,089 und sage es dir dass das nicht lustig ist, was du hier gemacht hast. 366 00:21:33,090 --> 00:21:36,395 - Was habe ich getan? - Du bist in mein Haus gekommen als ich weg war 367 00:21:36,396 --> 00:21:38,432 und mein Aquarium entleert 368 00:21:38,433 --> 00:21:41,071 und setzen... und dieses seltsame Schild anbringen auf meinem Foreigner-Poster. 369 00:21:41,072 --> 00:21:42,542 [♪ bedrohliche Musik spielt] 370 00:21:44,980 --> 00:21:47,384 - Das habe ich nicht getan. - [kichert] Das warst du, Alter. 371 00:21:47,953 --> 00:21:51,059 Hast du deine Mutter gefragt? oder Haushälterin? 372 00:21:58,608 --> 00:22:02,581 Matt, was hat Robert Mallory gemacht? rede mit dir über neulich auf dem Parkplatz? 373 00:22:02,582 --> 00:22:04,418 Er stellte sich mir vor. 374 00:22:04,987 --> 00:22:07,057 Er sagte, mein Vater kenne seine Tante. 375 00:22:07,058 --> 00:22:10,565 - Was hast du gemacht? ihm von uns erzählen? - Ich habe ihm nichts erzählt. 376 00:22:14,573 --> 00:22:16,376 Du bist unter Drogen gesetzt die ganze Zeit. 377 00:22:16,878 --> 00:22:18,981 Du bist desorientiert über alles. 378 00:22:18,982 --> 00:22:21,419 Der Fisch. Die Telefonanrufe. 379 00:22:22,154 --> 00:22:24,826 Sie wohnen im Gästehaus. Du siehst deine Eltern nie. 380 00:22:24,827 --> 00:22:27,431 Robert Mallory Wissen Sie etwas über uns? 381 00:22:29,435 --> 00:22:31,973 Weil er ein Paar gefragt hat von interessanten Fragen über dich. 382 00:22:31,974 --> 00:22:33,610 Wie was? 383 00:22:33,611 --> 00:22:35,615 Ich kannte die Antworten nicht auf diese Fragen. 384 00:22:38,153 --> 00:22:40,057 Ich glaube, das bist du das alles erfinden. 385 00:22:40,959 --> 00:22:45,934 Ich denke du das Aquarium geleert Weil du so bekifft warst, 386 00:22:45,935 --> 00:22:47,972 und du hast das Pentagramm gemalt. 387 00:22:47,973 --> 00:22:51,178 Und du hast Dinge gesagt an Robert Mallory über mich 388 00:22:51,179 --> 00:22:53,950 dass du dich nicht einmal erinnern kannst 389 00:22:53,951 --> 00:22:56,724 weil du es bist immer high wie verdammt. 390 00:23:01,901 --> 00:23:04,105 Ich denke, du brauchst sich von Robert fernhalten. 391 00:23:05,942 --> 00:23:08,581 Ich denke, da ist etwas sehr falsch mit ihm. 392 00:23:11,620 --> 00:23:12,889 Warum sagst du es mir nicht? 393 00:23:14,092 --> 00:23:15,795 Was hat er dich über mich gefragt? 394 00:23:17,064 --> 00:23:18,066 Über uns. 395 00:23:19,035 --> 00:23:20,938 Komm nicht mehr hierher. 396 00:23:24,479 --> 00:23:26,416 Nicht. Mach das nie wieder. 397 00:23:29,656 --> 00:23:31,660 - Was? - Versuchen Sie, mich zu küssen. 398 00:23:33,798 --> 00:23:36,069 [stottert] Das war nie der Fall eine ernste Sache. 399 00:23:37,706 --> 00:23:40,143 - Warum tust du? das jetzt? - [seufzt] 400 00:23:40,144 --> 00:23:41,179 Ich bin verärgert. 401 00:23:42,682 --> 00:23:43,951 Und ich wollte nicht allein sein. 402 00:23:46,891 --> 00:23:48,226 Also bin ich hierher gefahren... 403 00:23:49,863 --> 00:23:52,000 um dich zu sehen, Matt. 404 00:23:52,001 --> 00:23:53,036 Weißt du... [spottet] 405 00:23:54,640 --> 00:23:56,777 Ich weiß es nicht einmal Warum rufst du ständig an? 406 00:23:58,280 --> 00:24:00,017 Oder tauchen Sie weiterhin hier auf. 407 00:24:01,987 --> 00:24:03,023 Was? 408 00:24:03,692 --> 00:24:06,530 Du denkst, wir werden es schaffen Freunde oder so? 409 00:24:06,997 --> 00:24:08,065 Hä? 410 00:24:08,066 --> 00:24:09,903 Bist du verdammt verrückt? 411 00:24:11,941 --> 00:24:14,111 Hä? Das ist eine berechtigte Frage. 412 00:24:15,915 --> 00:24:17,719 Geh weg von mir. 413 00:24:18,588 --> 00:24:19,756 Gehen. 414 00:24:20,792 --> 00:24:21,827 Jetzt! 415 00:24:23,698 --> 00:24:26,804 [Tür öffnet, schließt] 416 00:24:32,649 --> 00:24:34,085 [♪ angespannte Musik spielt] 417 00:24:36,891 --> 00:24:39,563 [schnieft, atmet schwer] 418 00:24:40,965 --> 00:24:42,167 [Motor startet] 419 00:24:50,017 --> 00:24:51,285 [Reifen quietschen] 420 00:24:54,025 --> 00:24:57,532 [Bret] Ich bin vorsichtig nach Hause gefahren weil ich so heftig geweint habe. 421 00:24:58,200 --> 00:25:01,739 Matt hatte nie etwas für mich empfunden die Art, wie ich für ihn empfunden hatte, 422 00:25:01,740 --> 00:25:04,846 was wäre ein wiederkehrendes Thema für den Rest meines Lebens. 423 00:25:07,586 --> 00:25:09,154 [schreit] 424 00:25:09,155 --> 00:25:11,926 Aber natürlich, Das wusste ich nicht 425 00:25:11,927 --> 00:25:16,970 in dieser heißen Septembernacht 1981, als ich 18 war und immer noch auf Hoffnung navigiert. 426 00:25:23,016 --> 00:25:24,553 [Vogel kreischt] 427 00:25:33,036 --> 00:25:34,238 - Danke. - Genießen. 428 00:25:35,340 --> 00:25:36,710 [♪ Klavierspiel] 429 00:25:43,624 --> 00:25:46,930 [Bret] Die gefälschten Ausweise dass Debbie uns erwischt hat War immer praktisch. 430 00:25:46,931 --> 00:25:48,801 Ein Wodka und Grapefruitsaft kommt. 431 00:25:54,680 --> 00:25:56,148 Hallo, Bret. 432 00:25:56,149 --> 00:25:59,823 Terry ist drüben bei Mortons Ich schließe gerade einen Deal ab. 433 00:26:00,324 --> 00:26:02,629 Er liebt ein tristes Biopic. 434 00:26:03,363 --> 00:26:04,766 Er sollte in Kürze hier sein. 435 00:26:05,234 --> 00:26:08,305 Oh. Okay. Danke, Steven. 436 00:26:08,306 --> 00:26:12,114 Du hast deine Schuluniform getragen genau wie ich es dir gesagt habe. 437 00:26:13,183 --> 00:26:14,285 Sehr schön. 438 00:26:14,887 --> 00:26:17,157 Terry wird sich freuen damit. 439 00:26:20,765 --> 00:26:23,169 Terry weiß das wirklich zu schätzen. 440 00:26:24,005 --> 00:26:28,980 Und wie nett du warst als seine Frau warf ihre kleine alkoholische Tirade 441 00:26:28,981 --> 00:26:30,651 auf Debbies Party neulich Nacht. 442 00:26:31,720 --> 00:26:34,191 Das ist ein Chaos. 443 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 Liz, nicht Debbie. 444 00:26:37,364 --> 00:26:38,967 Ich verstehe. 445 00:26:38,968 --> 00:26:41,205 Liz hat ein Problem und braucht Hilfe. 446 00:26:42,842 --> 00:26:44,913 Ich war einfach nur nett zu ihr, das ist alles. 447 00:26:45,380 --> 00:26:46,650 Okay. 448 00:26:47,318 --> 00:26:49,656 Nun, ich überlasse es Ihnen. 449 00:26:51,226 --> 00:26:53,062 Aber noch etwas. [seufzt] 450 00:26:54,967 --> 00:26:56,135 Ich wäre... 451 00:26:57,338 --> 00:26:58,941 Vorsicht, Bret. 452 00:27:01,412 --> 00:27:03,817 Verzeihen Sie? 453 00:27:03,818 --> 00:27:07,156 Jeder hat eine Agenda, und manchmal diese Agenden nicht verbinden 454 00:27:07,157 --> 00:27:11,332 mit dem, was wir eigentlich wollen oder was wir bekommen werden. 455 00:27:12,769 --> 00:27:13,837 [Tür öffnet sich] 456 00:27:15,040 --> 00:27:16,209 Und hier ist er. 457 00:27:17,211 --> 00:27:18,279 Genau wie aufs Stichwort. 458 00:27:18,280 --> 00:27:19,950 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 459 00:27:22,021 --> 00:27:26,295 [Bret] Ich erinnere mich an Terry Schaffer trug maßgeschneiderte Seide 460 00:27:26,296 --> 00:27:29,167 mit zweifarbigem Gold und Silber Krokodilgürtel. 461 00:27:29,168 --> 00:27:31,104 [Terry] Hey, wie geht es dir, Bret? 462 00:27:31,105 --> 00:27:34,311 Du siehst schön aus. Aber du bist 18, Du siehst mit 18 immer gut aus. 463 00:27:34,312 --> 00:27:35,715 Unser Tisch ist fertig. 464 00:27:36,449 --> 00:27:40,156 [Bret] Er roch wie Rive Gauche Köln von Yves Saint Laurent. 465 00:27:40,157 --> 00:27:43,797 Jede Geste war effizient und makellos. 466 00:27:43,798 --> 00:27:49,307 Er war ein Profi, ein Erwachsener, etwas nachahmen und anstreben. 467 00:27:49,308 --> 00:27:51,411 Er war jemand, der ich sein wollte. 468 00:27:51,412 --> 00:27:55,520 Hallo, Bruno. Wir werden das Lachstatar essen und zwei Weißweine. 469 00:27:55,521 --> 00:27:56,723 Natürlich. 470 00:27:57,859 --> 00:28:00,329 Dieses Restaurant ist der einzige Ort an der gesamten Westküste 471 00:28:00,330 --> 00:28:03,135 das Lachstatar serviert. Ich dachte, du würdest es gerne ausprobieren. 472 00:28:03,136 --> 00:28:05,708 Das würde ich, ja. Klingt erstaunlich. 473 00:28:06,109 --> 00:28:08,079 [♪ amüsante Musik läuft] 474 00:28:45,053 --> 00:28:47,858 Also, hast du gesehen? Gibt es Filme, die du in letzter Zeit magst? 475 00:28:47,859 --> 00:28:49,763 Debbie erzählt es mir Du bist ein Filmfan. 476 00:28:50,164 --> 00:28:52,367 Äh. Ja, ich liebte Stripes. 477 00:28:52,368 --> 00:28:56,041 Ich auch. Großer Bill-Murray-Fan. Ich treffe mich nächste Woche mit ihm. 478 00:28:56,042 --> 00:28:57,477 [lacht] 479 00:28:57,478 --> 00:29:00,249 -Allan. - [lacht] Terry. 480 00:29:00,250 --> 00:29:04,324 Ich werde nicht unterbrechen, Ich möchte nur Hallo sagen, und ich hasse dich für diese Bräune. 481 00:29:04,325 --> 00:29:07,096 - Wo hast du es her? [lacht] - [kichert] Von der Sonne, Allan. 482 00:29:07,097 --> 00:29:08,199 [lacht] Von der Sonne. 483 00:29:09,135 --> 00:29:11,305 Bret, das ist Allan Carr, ein lieber, lieber Freund. 484 00:29:11,740 --> 00:29:14,010 Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Carr. 485 00:29:14,011 --> 00:29:15,948 - Hallo. - Allan produzierte Grease. 486 00:29:16,315 --> 00:29:18,553 Äh, und Saturday Night Fever du Schlampe. [lacht] 487 00:29:18,554 --> 00:29:20,289 Und du bist dabei um Grease 2 zu starten 488 00:29:20,290 --> 00:29:21,425 - richtig? - [Allan] Mm-hmm. 489 00:29:21,426 --> 00:29:23,429 - Wer ist der Hauptdarsteller? - Lorna Luft. 490 00:29:23,430 --> 00:29:26,469 Oh Gott, Terry. Ich bin so... [kichert] ...ich bin so aufgeregt. 491 00:29:27,404 --> 00:29:29,141 So aufgeregt. 492 00:29:29,776 --> 00:29:35,554 Wie auch immer, du, äh, Jungs, genießt euer Mittagessen, Alles klar? [lacht] 493 00:29:39,963 --> 00:29:41,967 Jesus. Er ist so groß wie ein Haus. 494 00:29:42,401 --> 00:29:45,005 Und er steht auf männliche Nutten und rosa Kokain. 495 00:29:45,006 --> 00:29:48,079 Halte dich von ihm fern, Bret. Er wird versuchen, es zu nehmen Vorteil für Sie. 496 00:29:49,281 --> 00:29:50,984 Wir werden das Zitronensorbet haben, zwei Löffel. 497 00:29:50,985 --> 00:29:52,120 [Bruno] Natürlich. 498 00:29:52,121 --> 00:29:55,459 Erzählen Sie mir also etwas über dieses Buch. 499 00:29:55,460 --> 00:29:56,596 Würde es einen guten Film ergeben? 500 00:29:57,665 --> 00:29:58,867 Ja. 501 00:29:59,603 --> 00:30:01,205 Ja, das denke ich. 502 00:30:01,707 --> 00:30:03,576 Es geht um eine Gruppe von jungen Leuten-- 503 00:30:03,577 --> 00:30:04,946 Ist da Sex drin? 504 00:30:05,347 --> 00:30:07,584 Weil Filme brauchen dass heutzutage beliebt ist. 505 00:30:07,585 --> 00:30:09,154 Alles dreht sich um Sex. 506 00:30:09,155 --> 00:30:11,124 Jeder liebt eine Coming-of-Age-Geschichte. 507 00:30:11,125 --> 00:30:12,528 Ja, das ist es auch. 508 00:30:12,929 --> 00:30:15,400 Mmm. [schmatzt] Autobiografisch? 509 00:30:16,002 --> 00:30:19,475 [stottert] Ich weiß es nicht. Es ist kompliziert. 510 00:30:19,910 --> 00:30:23,015 Meine Geschichte ist irgendwie... 511 00:30:25,621 --> 00:30:28,927 Nun, es ist von der Arbeit inspiriert von Joan Didion in gewisser Weise. 512 00:30:28,928 --> 00:30:30,362 Ich habe gelesen viel von Joan Didion. 513 00:30:30,363 --> 00:30:33,101 Ich kenne Joan und John sehr gut. 514 00:30:33,102 --> 00:30:36,543 Wenn Sie fertig sind mit diesem Buch, Ich denke, ich würde es gerne als Option wählen. 515 00:30:38,279 --> 00:30:39,415 - Warte, wirklich? - Wirklich. 516 00:30:40,150 --> 00:30:42,186 Also lass es mich wissen wenn ich die Galeeren lesen kann. 517 00:30:42,187 --> 00:30:44,357 [lacht] Wow. Sicher. 518 00:30:44,358 --> 00:30:46,128 Wow, großartig. Okay. 519 00:30:49,168 --> 00:30:51,640 Also, wie geht es dir? und Debbie, Bret? 520 00:30:52,474 --> 00:30:54,011 Meinst du es ernst mit ihr? 521 00:30:56,082 --> 00:30:57,284 - Ernst? - Mmm. 522 00:30:59,188 --> 00:31:01,959 - Ja, denke ich Wir meinen es ziemlich ernst. - Ich bin nur neugierig. 523 00:31:01,960 --> 00:31:05,200 Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung oder besorgt. 524 00:31:07,137 --> 00:31:12,581 Ich möchte nur sichergehen dass sie glücklich ist. 525 00:31:12,582 --> 00:31:13,650 Ich verstehe. 526 00:31:13,651 --> 00:31:15,286 Ich möchte, dass sie auch glücklich ist. 527 00:31:17,992 --> 00:31:19,596 - Magst du auch Jungs? - [hustet] 528 00:31:20,330 --> 00:31:21,332 Es tut mir leid, was? 529 00:31:22,267 --> 00:31:23,469 Nun, ich glaube, Sie haben mich gehört. 530 00:31:24,471 --> 00:31:26,208 Schwingen Sie in beide Richtungen? 531 00:31:28,246 --> 00:31:29,281 Nun, ich bin nicht... 532 00:31:32,755 --> 00:31:33,957 begrenzt. 533 00:31:35,528 --> 00:31:36,629 Ich meine, es kommt darauf an. 534 00:31:36,630 --> 00:31:37,965 Was ist mit Thom Wright? 535 00:31:39,168 --> 00:31:40,704 Du findest ihn heiß? 536 00:31:41,238 --> 00:31:44,010 Ich meine, ich bin eifersüchtig mit der Menge an Zeit Du darfst mit ihm verbringen. 537 00:31:44,011 --> 00:31:45,747 [seufzt] Er ist ziemlich bezaubernd. 538 00:31:45,748 --> 00:31:49,087 Obwohl ich mir sicher bin, dass es sein Geschmack ist sind begrenzter als bei Ihnen. 539 00:31:49,822 --> 00:31:52,929 Was meinst du mit seinem Geschmack? sind begrenzter als meine? 540 00:31:53,396 --> 00:31:54,431 Du kannst es mir sagen. 541 00:31:55,000 --> 00:31:57,170 Hast du jemals herumalbern? mit Thom? 542 00:31:57,739 --> 00:32:00,276 Weißt du, betrink dich ein bisschen, Werde ein wenig high, 543 00:32:00,277 --> 00:32:02,380 Überschlaf dich, du wirst geil, du musst-- 544 00:32:02,381 --> 00:32:04,150 Nein, das ist noch nie passiert. 545 00:32:04,151 --> 00:32:06,054 Nicht mit Ryan oder einem von ihnen? 546 00:32:06,055 --> 00:32:08,258 Ich meine, Leute gemeinsam duschen. [lacht] 547 00:32:08,259 --> 00:32:10,363 - Sie sind verfügbar, oder? - Sie sind nicht verfügbar. 548 00:32:10,798 --> 00:32:13,035 Okay. Was auch immer Sie sagen. 549 00:32:13,036 --> 00:32:15,273 Terry, was bedeutet das? Deine Frau denkt darüber nach... 550 00:32:17,277 --> 00:32:19,147 Gespräche wie diese? 551 00:32:19,148 --> 00:32:21,519 Du isst zu Mittag mit dem Freund deiner Tochter, 552 00:32:21,520 --> 00:32:22,655 weiß Liz Bescheid? 553 00:32:24,258 --> 00:32:26,529 [atmet tief ein, atmet aus] 554 00:32:26,530 --> 00:32:29,234 Nun, du bist schlauer als das, Bret. [spottet] 555 00:32:29,836 --> 00:32:32,608 Ich habe den Eindruck dass wir ein Verständnis haben. 556 00:32:32,609 --> 00:32:35,380 Eine Vereinbarung. 557 00:32:37,752 --> 00:32:39,154 Was ist mit Debbie? 558 00:32:39,522 --> 00:32:42,027 Weiß sie Bescheid deine Neigungen? 559 00:32:43,096 --> 00:32:44,532 Ich denke, ich sollte gehen. 560 00:32:45,601 --> 00:32:47,003 Du hast kaum gegessen. 561 00:32:47,672 --> 00:32:51,078 Obwohl ich es gehört habe Du hast einen Cocktail getrunken bevor ich an der Bar ankam. 562 00:32:51,680 --> 00:32:53,216 Es ist also wahrscheinlich abgestumpft Dein Appetit. 563 00:32:54,118 --> 00:32:56,354 Hören Sie, sagen Sie es bitte nicht alles für Debbie 564 00:32:56,355 --> 00:32:58,392 über irgendetwas das wir heute hier besprochen haben. 565 00:32:58,927 --> 00:33:00,362 Wäre das nicht so? ein bisschen seltsam? 566 00:33:00,363 --> 00:33:01,700 Ist das nicht alles? 567 00:33:02,368 --> 00:33:06,041 Sag nichts. Ich glaube nicht, dass du das tun wirst. 568 00:33:07,512 --> 00:33:09,247 Danke für das Mittagessen, Herr Schaffer. 569 00:33:09,248 --> 00:33:11,251 Ich werde Steven anrufen lassen und ein Treffen vereinbaren 570 00:33:11,252 --> 00:33:13,389 damit wir reden können über dieses Drehbuch Ich möchte, dass du für mich schreibst. 571 00:33:13,858 --> 00:33:16,127 Ich möchte, dass wir anfangen sofort zusammenarbeiten. 572 00:33:16,128 --> 00:33:17,163 Okay. 573 00:33:18,333 --> 00:33:19,802 Okay, das würde mir gefallen. 574 00:33:22,407 --> 00:33:24,646 [♪ fröhliche Musik läuft] 575 00:33:42,414 --> 00:33:44,084 [♪ Rockmusik läuft] 576 00:33:52,602 --> 00:33:55,172 [Debbie] Habt ihr es gehört? dass Rena Kalina... [kichert] 577 00:33:55,173 --> 00:33:58,813 ...beim Völkerball, sie fiel auf ihr Gesicht. 578 00:33:58,814 --> 00:34:01,620 - Hey, Bret. - Oh, hallo. 579 00:34:02,989 --> 00:34:06,796 Weißt du, Bret, wenn Sie im Ausschuss sind um mir eine Willkommensparty zu schmeißen, 580 00:34:06,797 --> 00:34:09,200 Das solltest du eigentlich gib dir ein bisschen Mühe 581 00:34:09,201 --> 00:34:11,304 um mein Freund zu werden und heiße mich willkommen. 582 00:34:11,305 --> 00:34:12,473 [Debbie kichert] 583 00:34:12,474 --> 00:34:14,678 - Oder was sonst, Robert? - Bret. 584 00:34:14,679 --> 00:34:16,716 Bret, komm schon, Sei cool. [lacht] 585 00:34:16,717 --> 00:34:18,886 Sonst werden wir es tun habe eine sehr lange und unangenehmes Abschlussjahr. 586 00:34:18,887 --> 00:34:20,189 Ich glaube nicht das will jeder. 587 00:34:20,190 --> 00:34:21,660 [Debbie, Thom kichern] 588 00:34:24,699 --> 00:34:25,834 Geht es dir gut? 589 00:34:29,475 --> 00:34:31,613 Matt Kellner wird vermisst. 590 00:34:32,414 --> 00:34:33,883 [Thom] Wer? 591 00:34:33,884 --> 00:34:36,589 Schulkiffer? Moment, was meinst du mit „vermisst“? 592 00:34:36,590 --> 00:34:38,760 Nun, ich war einfach im Büro von Rektor Croft, 593 00:34:38,761 --> 00:34:41,197 und er sagte es mir dass später heute bei der Versammlung, 594 00:34:41,198 --> 00:34:44,271 So etwas muss ich unbedingt lesen Bitte an die Studierendenschaft über Matt Kellner. 595 00:34:45,006 --> 00:34:46,676 Seid ihr keine Freunde? mit ihm, Bret? 596 00:34:47,879 --> 00:34:49,515 Freunde? 597 00:34:49,516 --> 00:34:52,187 Nein, er hat mir Gras verkauft ein paar Mal, glaube ich. 598 00:34:54,759 --> 00:34:56,629 - W-Wo ist er hin? - [Susan] Ich weiß es nicht. 599 00:34:56,630 --> 00:34:58,399 Und seine Eltern auch nicht. 600 00:34:58,968 --> 00:35:01,606 Er war es offiziell seit fünf Tagen vermisst. 601 00:35:03,877 --> 00:35:06,214 Anscheinend hat er gelebt im hinteren Poolhaus, 602 00:35:06,215 --> 00:35:09,822 echt schickes Setup, wie ein cooles Eine Art Junggesellenabschieds-Deal. 603 00:35:13,797 --> 00:35:15,934 John und Sheila, Das sind seine Eltern, 604 00:35:15,935 --> 00:35:18,773 sagte es der Polizei dass Matts Zeitplan war in dieser Woche genauso normal 605 00:35:18,774 --> 00:35:21,645 wie es seitdem immer war Er zog in das Poolhaus in der 10. Klasse, 606 00:35:21,646 --> 00:35:24,317 was mit wann zusammenfiel Er hat seinen Führerschein gemacht. 607 00:35:25,019 --> 00:35:27,791 Er stand früh auf, Schwimmen Sie ein paar Runden. 608 00:35:27,792 --> 00:35:30,429 Manchmal hörten sie Reggae-Musik kommt vom Poolhaus 609 00:35:30,430 --> 00:35:32,801 zu dieser Stunde, als er bereitete sich auf die Schule vor. 610 00:35:32,802 --> 00:35:36,241 Würde er nicht hineingehen? Das Haupthaus zum Frühstück oder so, etwas zu essen holen? 611 00:35:36,242 --> 00:35:37,744 Ich denke nicht. 612 00:35:37,745 --> 00:35:39,380 Er hat immer bei McDonald's gegessen in Sherman Oaks. 613 00:35:39,381 --> 00:35:41,452 - Brutto. - [spottet] 614 00:35:41,987 --> 00:35:45,359 [Susan] Matt war nicht sportlich aktiv bzw alle außerschulischen Aktivitäten, 615 00:35:45,360 --> 00:35:47,598 Das war er normalerweise auch um 16:00 Uhr wieder an seinem Pool spätestens. 616 00:35:59,421 --> 00:36:02,828 An manchen Abenden Sheila Kellner würde einen Blick auf das Gästehaus werfen aus dem Fenster 617 00:36:02,829 --> 00:36:04,865 des Schlafzimmers im zweiten Stock 618 00:36:04,866 --> 00:36:07,303 und das einzige Licht würde kommen aus dem Aquarium, 619 00:36:07,304 --> 00:36:09,675 oder die Kerzen dass Matt in der Reihe stand auf einer Seite des Pools. 620 00:36:09,676 --> 00:36:12,247 Anscheinend schwamm er gern kurz vor dem Schlafengehen. 621 00:36:15,554 --> 00:36:19,795 Diese Geschichte... [lacht] ...ist der Grund, warum sie es gemacht haben diese gruseligen Fernsehwerbespots. 622 00:36:19,796 --> 00:36:23,669 „Eltern, es ist 22:00 Uhr. Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?" 623 00:36:23,670 --> 00:36:25,707 [Susan] Okay, Leute. 624 00:36:25,708 --> 00:36:28,478 Gestern, John Kellner nahm Matts 280Z mit für eine Kontrolluntersuchung. 625 00:36:28,479 --> 00:36:29,615 Und als er es Matt erzählte, 626 00:36:30,985 --> 00:36:33,924 Matt war nicht im Poolhaus und es gab keine Notiz. 627 00:36:39,903 --> 00:36:42,507 Also riefen sie die Schule an 628 00:36:42,508 --> 00:36:44,477 und Rektor Croft erzählte es ihnen Matt war nicht in der Schule gewesen für drei Tage. 629 00:36:44,478 --> 00:36:46,682 Sie hatten keine Lichter gesehen im Poolhaus 630 00:36:46,683 --> 00:36:48,753 oder Reggae-Musik gehört haben seit dem Freitag davor. 631 00:36:48,754 --> 00:36:51,826 Und seltsamerweise, klar, er ließ sein Auto zu Hause. 632 00:36:52,595 --> 00:36:55,968 Also, ja, fünf Tage. 633 00:36:57,104 --> 00:37:00,711 Ist es nicht so seltsam? wie seine Eltern Geld ausgeben so wenig Zeit mit ihm? 634 00:37:01,646 --> 00:37:03,583 Ist es? 635 00:37:03,584 --> 00:37:04,651 Ich meine, Ich habe meinen Vater nicht gesehen in etwa sechs Monaten. 636 00:37:04,652 --> 00:37:05,987 Oh. 637 00:37:05,988 --> 00:37:07,825 Bret, sind das nicht deine Eltern? noch in Europa? 638 00:37:08,594 --> 00:37:09,962 Ja. Ja, sie sind. 639 00:37:11,365 --> 00:37:12,968 Was soll das heißen bei der Versammlung sagen? 640 00:37:14,037 --> 00:37:18,746 Also, bitte, falls einer von euch es gehört hat von Matt Kellner oder habe ihn gesehen, 641 00:37:18,747 --> 00:37:23,523 Bitte sagen Sie es mir bzw Schulleiter Croft oder ein beliebiger Lehrer über seinen Aufenthaltsort. 642 00:37:24,091 --> 00:37:25,694 - Danke schön. - [Schüler 1] Whoo-hoo. 643 00:37:31,338 --> 00:37:34,679 Danke, Susan, dafür wieder einmal eine hervorragende Arbeit. 644 00:37:41,693 --> 00:37:42,728 [Ryan pfeift] 645 00:37:44,933 --> 00:37:45,901 Hallo. 646 00:37:46,536 --> 00:37:47,571 Hallo. 647 00:37:48,272 --> 00:37:50,978 - Wie geht es dir? - Äh, ausgeflippt. Matt wird immer noch vermisst. 648 00:37:52,782 --> 00:37:54,016 Kannten Sie ihn? 649 00:37:54,017 --> 00:37:55,453 Habe bei ihm Gras gekauft. 650 00:37:56,523 --> 00:37:57,625 Ich denke... 651 00:37:58,092 --> 00:38:00,530 Was denkst du? 652 00:38:00,531 --> 00:38:05,006 Ich finde es beängstigend wie jung die Leute in dieser Stadt sind werde immer wieder vermisst. 653 00:38:06,676 --> 00:38:08,379 Glaubst du, die Sekte hat das getan? 654 00:38:09,782 --> 00:38:10,784 Das ist eine Theorie. 655 00:38:12,922 --> 00:38:14,558 Ich denke, das könnte sein etwas anderes. 656 00:38:14,559 --> 00:38:16,427 Was? Matt sagte nur: „Scheiß drauf, 657 00:38:16,428 --> 00:38:18,499 Ich werde nach Big Sur gehen und eröffne mein Grasgeschäft. 658 00:38:20,136 --> 00:38:21,606 Ich denke, das könnte sein Der Trawler. 659 00:38:23,577 --> 00:38:24,778 Wer? 660 00:38:24,779 --> 00:38:26,414 Der Serienmörder? 661 00:38:26,415 --> 00:38:27,918 Der Serienmörder Das ist die Jagd in unserer Gegend. 662 00:38:27,919 --> 00:38:29,821 [seufzt] Nicht wahr? Nur Mädchen ansprechen? 663 00:38:29,822 --> 00:38:32,661 So weit, aber wer weiß. [stottert] 664 00:38:32,662 --> 00:38:36,869 Es ist furchteinflößend, einfach weggeschnappt mitten in der Nacht. Gefoltert. 665 00:38:36,870 --> 00:38:38,806 Woher wusstest du das? er wurde gefoltert? 666 00:38:38,807 --> 00:38:40,376 Das haben sie nicht habe ihn sogar schon gefunden. 667 00:38:41,412 --> 00:38:42,580 Ich nicht. 668 00:38:42,581 --> 00:38:44,050 Ich spreche von den Mädchen. 669 00:38:44,451 --> 00:38:46,421 Die Mädchen Der Trawler wurde abgeschlachtet. 670 00:38:51,900 --> 00:38:53,502 Ich bin froh, dass wir reden. 671 00:38:54,872 --> 00:38:56,108 Mir fehlt das Reden. 672 00:38:58,112 --> 00:39:00,784 Sie haben etwas gefunden. Ich einfach von Rektor Croft gehört. 673 00:39:01,418 --> 00:39:03,990 - Sein Körper? - Sein Rucksack. 674 00:39:03,991 --> 00:39:05,694 [Möwe kreischt] 675 00:39:06,362 --> 00:39:10,002 [Susan] Ein Ranger Habe es auf einem Parkplatz gefunden im Crystal Cove State Park. 676 00:39:10,003 --> 00:39:12,039 Überall war Blut 677 00:39:12,040 --> 00:39:14,143 und es hatte einen Namen und eine Adresse daran ist ein kleines Erkennungsschild befestigt 678 00:39:14,144 --> 00:39:15,681 Das hat es bewiesen gehörte Matt. 679 00:39:19,154 --> 00:39:21,457 Weiß jemand, ob Matt war mit jemandem zusammen? 680 00:39:21,458 --> 00:39:23,462 Funktioniert dieser Lipgloss? lässt mich fett aussehen? 681 00:39:24,932 --> 00:39:26,569 [Motordrehzahl] 682 00:39:31,111 --> 00:39:32,113 [Bremsen quietschen] 683 00:39:33,015 --> 00:39:34,050 [Motor geht aus] 684 00:39:38,025 --> 00:39:39,595 [♪ unheimliche Musik läuft] 685 00:40:20,243 --> 00:40:21,879 [Wellen schlagen] 686 00:40:28,693 --> 00:40:30,196 [verdächtig] Iss es. 687 00:40:31,833 --> 00:40:33,068 [Matt] W-Was? [keuchend] 688 00:40:34,204 --> 00:40:37,143 [verdächtig] Iss es. 689 00:40:46,696 --> 00:40:47,964 [wimmert] 690 00:40:47,965 --> 00:40:49,100 [Matt] Aber sie leben. 691 00:40:49,101 --> 00:40:50,202 [verdächtig] Iss es! 692 00:40:51,973 --> 00:40:54,044 [Matt wimmert] Ich habe Angst. 693 00:40:54,579 --> 00:40:58,152 - [Verdächtiger] Iss eins. - [Matt schluchzt] 694 00:40:59,589 --> 00:41:01,257 [verdächtig] Iss! 695 00:41:01,258 --> 00:41:03,996 Iss eins. 696 00:41:03,997 --> 00:41:05,066 [Matt] Ich kann nicht. 697 00:41:08,239 --> 00:41:10,610 [schluchzt, würgt] 698 00:41:10,611 --> 00:41:12,112 Es tut mir leid. 699 00:41:12,113 --> 00:41:14,652 - [Verdächtiger] Iss es. - [Matt würgt] 700 00:41:16,956 --> 00:41:18,158 [würgen, husten] 701 00:41:19,094 --> 00:41:22,500 - [verdächtig] Du wirst sie alle essen. - [Matt] Oh. 702 00:41:24,037 --> 00:41:25,674 [♪ „Jahr der Katze“ läuft] 703 00:41:28,045 --> 00:41:30,650 - [Matt wimmert] Bitte. - [verdächtig] Singe das Lied. 704 00:41:31,218 --> 00:41:33,622 [Matt schluchzt] Bitte. 705 00:41:33,623 --> 00:41:36,963 [verdächtig] Hat es Ihnen gefallen Den Schwanz lutschen? 706 00:41:37,397 --> 00:41:39,067 [Matt schluchzt] Bitte. 707 00:41:40,604 --> 00:41:41,973 Bitte. 708 00:41:50,757 --> 00:41:53,663 [atmet zitternd, stöhnt] 709 00:41:56,168 --> 00:41:57,203 [jault] 710 00:42:04,652 --> 00:42:05,687 [grunzt] 711 00:42:06,756 --> 00:42:07,891 [hustet] 712 00:42:10,831 --> 00:42:12,166 Gott. 713 00:42:13,335 --> 00:42:14,671 Richtig. 714 00:42:14,672 --> 00:42:15,940 [Bret atmet schwer] 715 00:42:15,941 --> 00:42:17,009 [Matt seufzt] 716 00:42:20,651 --> 00:42:21,986 Richtig. 717 00:42:22,721 --> 00:42:26,662 ♪ Du gehst spazieren Durch die Menge Wie Peter Lorre ♪ 718 00:42:26,663 --> 00:42:28,633 [Bret atmet schwer] 719 00:42:29,134 --> 00:42:32,140 [verdächtig] Iss sie alle! 720 00:42:32,775 --> 00:42:33,877 [Bret macht Witze] 721 00:42:36,816 --> 00:42:39,120 [Würgen, Husten] 722 00:42:47,872 --> 00:42:51,244 ♪ Sie gibt dir keine Zeit Für Fragen ♪ 723 00:42:51,679 --> 00:42:55,152 ♪ Als sie abschließt Dein Arm in ihrem ♪ 724 00:42:55,654 --> 00:42:59,862 ♪ Und du folgst Bis zu deinem Verstand Aus welcher Richtung ♪ 725 00:43:00,296 --> 00:43:02,601 ♪ Verschwindet vollständig ♪ 726 00:43:04,271 --> 00:43:08,211 ♪ An den blau gekachelten Wänden In der Nähe der Marktstände ♪ 727 00:43:08,212 --> 00:43:11,886 ♪ Da ist eine versteckte Tür Sie führt dich zu ♪ 728 00:43:12,755 --> 00:43:18,833 ♪ Heutzutage, sagt sie Ich fühle mein Leben einfach so Ein Fluss, der durch ♪ fließt 729 00:43:19,902 --> 00:43:21,906 ♪ Das Jahr der Katze ♪ 730 00:43:36,970 --> 00:43:40,342 ♪ Nun, sie sieht dich an So cool ♪ 731 00:43:40,777 --> 00:43:44,884 ♪ Und ihre Augen leuchten Wie der Mond im Meer ♪ 732 00:43:44,885 --> 00:43:48,726 ♪ Sie kommt in Weihrauch Und Patschuli ♪ 733 00:43:49,093 --> 00:43:54,939 ♪ Also nimmst du sie Um herauszufinden, was im Inneren wartet ♪ 734 00:43:56,709 --> 00:43:58,913 ♪ Das Jahr der Katze ♪ 735 00:44:12,340 --> 00:44:14,979 ♪ Im Jahr der Katze ♪ 736 00:45:05,446 --> 00:45:06,648 Leute, nicht wahr? denke, wir sollten 737 00:45:06,649 --> 00:45:09,219 Sag die Party seit eins ab Einer unserer Klassenkameraden fehlt? 738 00:45:09,220 --> 00:45:12,059 Nun, es ist, was ich will, und ihr kommt alle. 739 00:45:12,060 --> 00:45:14,831 Wenn ich zurückblicke, wird mir klar Das ist das Geschenk der Jugend. 740 00:45:14,832 --> 00:45:17,102 Du denkst, du wirst ewig leben. 741 00:45:17,103 --> 00:45:19,506 Ich sollte nicht betteln müssen mein Freund soll mich berühren. 742 00:45:19,507 --> 00:45:21,210 Wenn du mein wärst Freundin, das würdest du nicht 743 00:45:21,211 --> 00:45:23,849 muss mich um irgendetwas betteln. 744 00:45:23,850 --> 00:45:25,218 Polizeiverdächtiger dieses brutale Töten 745 00:45:25,219 --> 00:45:27,523 ist die Arbeit des Trawlers. 746 00:45:27,524 --> 00:45:29,561 Der Verdacht, den Sie haben sollten als Kind betrachten 747 00:45:29,562 --> 00:45:31,832 namens Robert Mallory. 748 00:45:31,833 --> 00:45:33,535 Du bist ein bisschen besessen bei mir, nicht wahr, Bruder? 749 00:45:33,536 --> 00:45:36,541 Nun, das würde dir gefallen das, nicht wahr? 750 00:45:36,542 --> 00:45:40,850 Und wir leben in 4, 3, 2. 751 00:45:40,851 --> 00:45:41,484 Schlag zu. 752 00:45:44,157 --> 00:45:46,962 Das fühlt sich falsch an. 753 00:45:46,963 --> 00:45:49,299 Nein, das fühlt sich richtig an. 754 00:45:49,300 --> 00:45:50,903 Was für ein Spiel spielst du? 755 00:45:50,904 --> 00:45:53,542 Sie wissen, was sie sagen über Jungs, die neugierig sind. 756 00:45:53,543 --> 00:45:54,511 Sie verlieren ihre Nasen. 757 00:45:54,512 --> 00:45:58,218 [Musik spielt]